Υπάρχει μια μαγεία όταν χορεύεις.
Ο κόσμος βρίσκεται σε συγχρονισμό.
Και σε μια τέλεια στιγμή... αισθάνεσαι πολύ ζωντανός.
Αλλά όταν ζεις μια ζωή σαν χορευτής,
θα περάσεις πολλά, που δεν θάναι τόσο μαγικά.
Την απόρριψη...
τη μίζερη αμοιβή...
τις ατέλειωτες ακροάσεις.
Έτσι είναι όταν νιώθεις ότι ο κόσμος σου απλώνεται σε μια κρύα αίθουσα.
Τα ίδια φώτα, οι ίδιοι αδιάφοροι άνθρωποι
μέρα με τη μέρα.
Από δω ξεκινά κι η δική μου ιστορία στο Χόλιγουντ.
Εντάξει, ευχαριστώ που ήρθατε.
Τους γνωρίζετε όλους εδώ.
Μπορείτε να βγάλετε τα... - Τα μπλουζάκια σας.
- Ναι, μόνο τα μπλουζάκια. - Α, ναι, χωρίς μπλουζάκια.
- Ωραία. Ωραία. - Καλώς.
Πολύ καλά. Έρχεσαι λίγο εδώ;
Και πίσω.
Κουνάς τ' αριστερό, παρακαλώ;
Προς το φως, αριστερά σου. Όπως πήγες αριστερά, κάνε και δεξιά.
Θέλω να νιώσεις την υφή του χαρτιού.
Καλώς. Χρησιμοποίησέ το.
Νιώσε τη μάνικα, σαν οικογένειά σου.
Θέλω να της κάνεις... έρωτα. Αλλά όχι παράξενα πράματα.
- Ωραία. - Ναι, εντάξει.
Ωραία, κι άλλο, κι άλλο!
Όχι τόσο, λιγότερο!
Δεν σε περίμενα με γενειάδα.
Εμένα μ' αρέσει.
Όχι, δεν χρειαζόμαστε γενειάδα. Η γενειάδα να φύγει.
- Να μην φύγει. - Να φύγει τώρα.
Θα την ξυρίσεις;
Ναι, θα τη ξυρίσω. Βέβαια.
- Θα την ξυρίσεις; - Θα τη ξυρίσει, ναι.
Πάμε παρακαλώ!
Ευχαριστούμε.
Δεν πάει αυτό.
Τι τρέχει με σένα;
Ω, πολύ ωραίο.
Έτσι θα την αφήνεις να περνά από μπροστά σου;
Τι σήμαινε αυτό;
Νταγκ, ξεκούνα.
Η Έμιλυ είναι σε περιοδεία, εντάξει; Τελείωσε.
Το καυτό κορίτσι σε κοιτούσε, δικέ μου, παίξ' την.
Κάτι παραπάνω θα ξέρεις εσύ.
Ξέρω πως θα το κάνω.
Συγνώμη, νομίζουμε ότι βρήκαμε ό, τι ψάχνουμε...
και βγήκαμε εκτός χρόνου, γι' αυτό σας ευχαριστώ και πάλι.
Σοβαρά; Είμαστε δω έξω 3 ώρες. - Έτσι πάει.
Ευχαριστώ πολύ, Ελίζαμπεθ. Το εκτιμώ. - Ευχαρίστησή μου, Τζάσπερ.
Ωραία καπέλα.
Χάλια. Πολύ άσχημα. - Δεν το κατάλαβα.
Κι είχα μια καλή προαίσθηση.
Ναι και γι' αυτό και για τ' άλλο, κι όλα τάλλα, που δεν τα καταφέραμε.
Νόμιζα ότι το L.A. ήταν τόπος που τα όνειρά σου πραγματοποιούνται.
Όχι, αυτό που πραγματοποιήθηκε, είναι που
φοράμε ακόμη αυτά τα ηλίθια σκατά για το τίποτα.
Πού τα βρήκες τελοσπάντων; Άστο, δεν θέλω να ξέρω.
Σε κάδο, πίσω απ' το Ελ Κομπάδρε.
Είναι εκλεκτής ποιότητας, μπουνταλάδες.
Λες και μπορούμε ναγοράσουμε καινούργια.
Είναι κακόγουστα. - Ειλικρινά, δεν το ξαναντέχω αυτό.
Πραγματικά, το καταλαβαίνεις;
Εντάξει. Ας πούμε ότι ήταν άλλη μια μίζερη οντισιόν.
Κάθε οντισιόν είναι μίζερη.
Νόμιζα ότι ήμασταν σε καλό δρόμο.
Ήρθαμε δω. Κάναμε τη μεγάλη διαφήμιση της Nάϊκ. Όλα δείχνανε καλά και μετά... μετά... τίποτα.
Σιχαίνομαι να το πω, αλλά τι κάνουμε εδώ ακόμα;
Σε νιώθω, αδερφέ.
Εντάξει, είναι δύσκολο.
Πρέπει να γίνουμε καπνός.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.
Η "Μαφία" είναι δω, ναι!
Τι συμβαίνει, Σων;
Πώς τα πας αδελφέ;
Δικέ μου!
- Ο δικός μου. - Πώς τα πας φίλε; Όλα καλά;
Πόσοι είστε απόψε;
Όλη η "Μαφία".
Ναι, όλοι πάτε πακέτο!
Δεν ξέρω γιατί τα κάνετε αυτά σ' έναν αδελφό.
Σου είπα, το χρειαζόμασταν αυτό. Καλά να περάσουμε.
Ω, τι στο...
Το συγκρότημα "Μαριάκι", από νωρίτερα.
Το παίζετε αυθάδεις κυρίες μου; - Χαριτωμένο. Και το κολιέ, απ' τη Μαρί Κλερ;
Όλη μέρα περνάς φίλε, μαυτά;
Θάχεις πολύ ελεύθερο χρόνο αφού έχασες το τρένο.
Φίλε, δίνε του από δω, απλά προσπαθούμε να τη βρούμε.
Δεν πάμε πουθενά. Ήρθαμε να χορέψουμε λίγο. Εκτός κι αν έχεις πρόβλημα.
- Έχω, γι' αυτό δίνε του. - Μπορεί να το τακτοποιήσουμε.
Θέλεις μάχη στο ταπί;
- Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις - Θα το κάνουμε;
Ο τύπος είναι πειραγμένος. Δεν θα καταϊδρώσω γι' αυτόν.
Δεν έχει νόημα να τον κοντράρεις. - Έχεις πρόβλημα;
Ξεχάσανε οι 3 αμίγκος τα σομπρέρος τους;
Μεξικάνικο κόλπο. Καλή δουλειά, φίλε. Αρχίδι είναι, έλα πάμε.
Όχι, όχι.
Διάλεξες λάθος νύχτα να μου τη βγεις, μικρέ.
Πέρασες δύσκολη μέρα;
Ρούφα το πρώτα 5 λεπτά, και μετά θα καταλάβεις ότι η "Μαφία", δεν είναι τίποτ' άλλο παρά μια παρωδία.
Κοίτα, πήγαμε και προσπαθήσαμε. Άστο να πάει. Πα να φύγουμε.
Όχι, όχι. Ήρθαμε για χορό, έτσι;
Γιατί δεν κόβουμε τον αέρα, σ' αυτούς τους κλόουν. Ελάτε, πάμε.
Ελάτε.
Βλοσυροί Ιππότες! Βλοσυροί Ιππότες! Βλοσυροί Ιππότες! Βλοσυροί Ιππότες!
Τελευταία φορά που γελοιοποιούμαι για σένα. Τέλος.
Ευκαιρία να φύγουμε απτην ομάδα, αδερφέ. Ευχαριστούμε. Την κάνω.
Ε, φίλε, εύκολα ήρθες, εύκολα φεύγεις. Αν τόκαναν όλοι, δεν θάταν εδώ Χόλιγουντ.
- Τι ώρα έχει μεσημεριανό; - 2:30'.
- Εδώ είσαι φίλε; - Τι σημαίνει αυτό;
Άκου, το συζητήσαμε κι είναι ώρα να πάμε σπίτια μας, Σων.
Θα πληγωθούμε, αλλά δεν ντρεπόμαστε γι' αυτό.
Tότε; Απλά θα φύγετε; Όλοι σας;
Ξύπνα φίλε!
Πότε θα σταματήσεις να φέρεσαι σαν να πηγαίνουν όλα καλά;
Η ομάδα μας δεν είναι έτοιμη για το L.A. Πώς και δεν το βλέπεις;
Επειδή βγάλαμε 50 καφετιά απ' τη διαφήμιση της Nάϊκ.
Ναι, πριν 6 μήνες και χωρίσαμε σε 12 δρόμους.
Νταγκ, ξοδεύω πιο πολλά σε φυσικό αέριο, για να πηγαίνω σε οντισιόν... απ' όσους νοικιάζουν σπίτια.
Τελείωσα. Έμεινα ταπί, φίλε.
Και τι θα κάνετε; Θα πάτε πίσω στο Μαϊάμι;
Είμαστε όλοι ταπί, φίλε.
Άκου μάγκα, έχουμε 40 μέρες να πληρώσουμε νοίκι. - 43.
Έχω ξεμείνει από πράγματα που αγόραζα στο eBay. Δεν έχω μία.
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα. Είμαστε έτοιμοι να πάμε πίσω.
Τότε παρατήστε τα. Πηγαίντε έρποντας πίσω στο Μαϊάμι. Εμπρός.
- Δεν είναι έτσι. - Έτσι είναι.
Συγνώμη, αλλά εγώ δεν φεύγω.
Αλήθεια; - Ναι, θα μείνω.
Εντάξει. Ειρήνη, φίλε.
Στο παλάτι του Καίσαρα
η διεθνούς φήμης καλλιτέχνις της ποπ, Aλέξα Μπράβα...
...σήμερα... στον "Στρόβιλο".
Είμαι η Αλέξα Μπράβα...
και σας καλωσορίζω.. στο "Στρόβιλο".
Είναι κάτι παραπάνω από διαγωνισμός χορού.
Είναι η τελική αναμέτρηση, με το μεγάλο έπαθλο.
Πολλές ομάδες θα αναμετρηθούν, αλλά μια θα βγει νικήτρια,
κερδίζοντας δουλειά 3 ετών στο καταπληκτικό Λας Βέγκας.
Από τώρα και μετά, δεχόμαστε υποβολές βίντεο
απ' τα καλύτερα χορευτικά γκρουπ του κόσμου.
Ζητάμε πρωτοτυπία, δημιουργικότητα και καθαρό θέαμα.
Αξίζει η ομάδα σας, το Λας Βέγκας σόου;
Αν ναι, στείλτε μας το βίντεο..
και αποδείξτε μας, ότι η ομάδα σας έχει ό, τι χρειάζεται.
Τόχεις ακόμα. Φαίνεσαι καλός.
Φίλε, ας μου τόλεγες νωρίτερα. Δεν ήξερα ότι έψαχνες δουλειά.
Ναι, ευχαριστώ. Tα πράγματα δεν πήγανε καλά.
Εδώ είναι τέλεια! Οι παππούδες μου θέλουν κάποιον. Έλα, να σε συστήσω.
Χάρηκα που ήρθες. Η Καμίλ; Μένετε στο L.A;
Καλά είναι. Το L.A είναι ωραίο. Και τι δεν έχει να σαρέσει;
Η Ρούμπα είναι ο χορός του έρωτα μις Νακαμούρα.
Είναι τελετουργικό ερωτοτροπίας. - Ο Τσαντ. Με αντιγράφει.
Παππού!
Εσύ πρέπει νάσαι ο Σων.
Mούσκι, δεν μούπες ότι ο φίλος σου είναι τόσο χαριτωμένος!
- Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε. - Παρακαλώ.
Επιτέλους, ήρθες.
Η τουαλέτα των γυναικών τρέχει σαν βρύση.
Κι η βρύση είναι σπασμένη. Σε παρακαλώ φτιάξτα.
Θα κοιμάσαι δω, στην αποθήκη κοστουμιών.
Σε παρακαλώ, ασ' τη τσάντα και πιάσε δουλειά.
Όπα, μόλις ήρθε. Άστον να τακτοποιηθεί πρώτα.
Έλα να σε κεράσω ένα χυμό, πριν λερώσεις τα χέρια σου.
Πήγαινε, πιες το χυμό κι αυτό μπορεί να περιμένει.
Εντάξει.
Έχεις ακουστά το "Στρόβιλο";
Κάτι με το VH1, ε;
Τι; Της Καμίλ της αρέσει το VH1. - Τίποτα.
Όχι, αλλά πρέπει να μπείτε σ' αυτό. Φώναξε τη "Μαφία".
Έλα τώρα, φίλε. Η "Μαφία" είναι βασιλιάς στους δρόμους.
Σίγουρα εσύ κι ο Έντι είχατε μια μικρή διαφωνία... αλλά δεν κάνετε χώρια.
Θέλω να πω... μην με παρεξηγείς.
Κάποια μέρα, θα τα ξαναβρείτε. Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν είναι κι άσχημη ιδέα. Εσύ και γω μαζί σε μια ομάδα. Έλα.
Θα τόθελα, φίλε, αλλά έχω μια δουλειά τώρα, είμαι μηχανικός.
Έλα, φίλε, είσ' ο Mους κι υπάρχει ένας μόνο Μους.
Η ζωή μου άλλαξε πολύ. Έχω ένα κάρο ευθύνες τώρα.
Οι διαγωνισμοί είναι διασκέδαση, αλλά δεν πληρώνουν λογαριασμούς.
Όχι, αλλ' αυτή είναι η ομορφιά τους. Αυτός, θα πληρώσει κάμποσους.
Κατάλαβα, φίλε, απλά...
δεν γίνεται φίλε, λυπάμαι.
Αλλά εσύ μπορείς να το κάνεις.
Ναι.
Εντάξει; Τα λέμε. - Τα λέμε, φίλε.
- Γεια χαρά! - Γεια!
Καλώς ήρθες.
- Όλα καλά; - Ναι.
Πώς είναι ο Σων;
Καλά είναι.
Τούχει καρφωθεί αυτή η τρελή ιδέα. - Ποια;
Ειλικρινά πολύ τρελή.
Θυμάσαι τη διαφήμιση που είδες για το "Στρόβιλο" στο VH1;
Ναι, τι έγινε μαυτήν; - Σκέφτεται να μπει.
Και, μπορεί να μπει... αλλά, δεν έχει κανένα... και...
μου ζήτησε να τον βοηθήσω.
Εσένα;
Το ξέρω, τρελό, ε;
- Και; - Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Είναι εντελώς ανέφικτο.
Δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον πια στο χορό;
Όχι. Είμαι βέβαιος ότι αυτό το κομμάτι της ζωής μου, έληξε.
Ναι. Ούτε καν το σκέφτομαι πια.
Ε, τότε ήταν το σωστό τηλεφώνημα. Τι θα πεις στον κ. Μακ Γκάουαν;
Και πώς θα μαζέψεις μια ομάδα τόσο γρήγορα;
Ακριβώς.
Και δεν κάνεις και προπόνηση.
Εϊ, έϊ, έϊ. Είμαι σε φόρμα. - Αλλά, σε τέτοιο επίπεδο;
Αμφιβάλλω αν είσαι σε θέση να γυρίσεις εκεί που τ' άφησες.
Ω, έλα τώρα! Ο Mους δεν χάνει τέτοιες δεξιότητες. Φώναξέ το!
Μια στιγμή. Με ξεσηκώνεις.
Μπορεί.
Θες πραγματικά να το κάνω;
Εσύ το θες...
κι όταν εσύ θες κάτι, το θέλω και γω για σένα.
Αλήθεια; Γιατί νόμισα ότι θα σκεφτόσουν ότι ήταν τρέλα.
Σε παρακαλώ! Από πότε έγινα τέτοιο κορίτσι;
Δηλαδή νομίζεις ότι θα τα καταφέρω και τα δυο; Τη δουλειά μου και τ' άλλο;
Είσαι ο "Χορευτής Μους"... κι ο "Χορευτής Μους", θα τα βγάλει πέρα.
Κε. Aλεξάντερ!
Κε. Μακ Γκάουαν...
Τι κάνετε;
Είναι μια άσκηση συγκέντρωσης, κύριε.
Κάνει το αίμα να ρέει πιο γρήγορα στο μυαλό σου,
προκαλώντας έτσι αύξηση στην παραγωγικότητα... κύριε.
Να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. Κάνει καλό στην υγεία..
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να τα πούμε, κύριε.
Κοιτάξτε, η γιαγιά μου δεν τα πάει και πολύ καλά...
κι είμαι ο μοναδικός εγγονός, πούχει εδώ,
και έχω υποσχεθεί στην οικογένειά μου ότι θα τη φροντίζω.
Είχατε καμιά γιαγιά να σας κάνει κουλουράκια...
να σας πλέκει πουλόβερ...
Η γιαγιά μου ήταν δεσμοφύλακας.
Δεν τόξερα.
Πρέπει νάταν πολύ δυνατή, σκληρή γυναίκα...
που πιθανά είχε και μια γλυκιά πλευρά.
Ήταν δεσμοφύλακας. - Το... τόπιασα.
Οπότε καταλαβαίνετε ότι από καιρό σε καιρό,
αν πρέπει ν' αφήσω τη δουλειά, ξέρετε, για να την πάω στο γιατρό...
Θαυμάζω τον άνδρα που βάζει πρώτα την οικογένεια...
Σας ευχαριστώ πολύ για τη κατανόηση.
.. αν έρχεται δυο ώρες νωρίτερα στη δουλειά, ν' αντικαθιστά τη κοπάνα.
Δυο ώρες; - Δυο... ώρες.
Ναι! Δουλέψτε τα ισχία, μις Τέρνμπακλ, δουλέψτε τα.
Χορέψτε, μις Τέρνμπακλ.
Βέγκας, μωρό μου. Έχουμε 3 βδομάδες προετοιμασία για Βέγκας. Θα κατέβεις κάτω, ή;
Τι; Μα το διάβολο! Το καλό που σου θέλω, μη με κοροϊδεύεις.
Και με τη δουλειά σου; - Το κανόνισα. Έλα.
Κι η δική μου; Οι παππούδες σου;
Όλα καλά. Ο Τσαντ ξέρει ν' αλλάξει μια λάμπα. Έτσι Τσαντ;
Εγώ ξέρω μόνο από πού ανάβει. Οχταράκια. Δούλεψέ τα.
Σε στούντιο μόδας είμαστε;
Α, μπαίνω. Κοστούμια. Καλή σκέψη.
Θεέ μου, είναι χάλια!
Στόπα, θα το γαμούσε. - Είμαι χάλια;
Δεν τέλειωσε, θέλω ακόμα λίγες καρφίτσες.
Με καρφίτσες δεν γίνεται τίποτα. Τι έπαθες; Την έκανες να δείχνει χοντρή.
Τι σου είπα;
- Φαίνομαι χοντρή; - Δεν φαίνεσαι χοντρή.
Διόρθωσέ το αμέσως. Μοιάζει σαν φάλαινα.
Βγάλτε μου αυτό το φόρεμα.
Πάω να φέρω καρφίτσες. - Φωνάζω το σχεδιαστή.
Με δείχνει και μένα χοντρό αυτό; - Mούς! Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Είσαι στο νέο μας γκρουπ.
Θα χορέψουμε ζωντανά στην TV στο Λας Βέγκας... Έλα θα στα εξηγήσουμε στ' αμάξι.
Μιλάς για το "Στρόβιλο"; Δουλεύω, δεν μπορώ.
Ναι, νομίζω ότι αυτό θάναι καλό για την ομάδα.
- Ποιος είναι ο ομορφούλης; - Ο Σων. Καταπληκτικός χορογράφος.
Δεν έχεις ακούσει για τη "Μαφία";
Όχι.
Πώς κι έτσι; - Δεν βγαίνω και πολύ.
Και... ποια είσαι συ;
Παιδιά, ήρεμα, ε;
Έντι, ο Σων. Η "Μαφία", είναι εντελώς νόμιμη.
Σων, η Έντι ξέρει τι κάνει. Εντάξει;
Ωραία. Θα βοηθήσει με τα κοστούμια, έτσι;
Αυτή η μοδίστρα μπορεί να κάνει στροφές πάνω στο κώλο σου.
Οκέϊ, καλά που τόμαθα. - Όπου και όποτε θες.
Εντάξει παιδιά, ας χαλαρώσουμε λίγο, εντάξει;
Έλα. Δεν το συζητάμε πρώτα;
Είναι ανάγκη να καταλήγει πάντα σε μάχη χορού;
Τι συμβαίνει εδώ; - Κατεβάστε με από δω!
Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Κάποιος να της φέρει μια σκάλα.
Περίμενε. Θα σε κατεβάσουμε.
Ω, Θεέ μου, η υψηλή ραπτική! - Τι είναι αυτό;
Καθάρισέ τα, αλλιώς απολύεσαι.
Καθαρίστε τα μόνες σας.
Αποδείχτηκε, ότι ο Μους ήταν καλά δικτυωμένος.
Πρώτα βρήκαμε τον Βλαντ... τ' ανθρώπινο ρομπότ.
Κι όλοι ξέρουν ότι μπορεί να κάνει τρελά πράγματα.
Μιλώντας για τρέλα...
μαζέψαμε αυτές τις δυο σβούρες με τις πινακίδες...
που αποδείχθηκε ότι ήταν...
Mους! Τι κάνεις εδώ;
...τα "Δίδυμα του Σαντιάγο".
Δυο απ' τους εκπληκτικότερους χορευτές, πούχω δει ποτέ.
Την άλλη μέρα η Έντι μας γνώρισε την Βάϊολετ.
Η Βάϊολετ. Πίστεψέ με, θα την χρειαστούμε.
Κάνει μπανάνα σπλιτ, αλλά...
αυτή είναι η δουλειά της. Το κορίτσι είναι υπερκινητικό.
Μετά πήρε στην Αν. Ακτή.
Εμπρός; - Τζένη Κίντο.
Έχει η θεία σου ακόμα, κείνο το βαν;
Παράτησε το τηλεμάρκετινγκ, άρπαξε το βαν της θείας της... και πήρε δρόμο.
Πριν φύγει δυτικά, ξεσήκωσε τον Mόνστερ.
- Mόνστερ! - Κίντο!
Ταξιδάκι! Είσαι μέσα;
Ένα άρρωστο B-boy, απ' το Μπρονξ.
Πέρασαν απτη Βαλτιμόρη και πήραν το φιλαράκι τους τον Χερ...
που αρνήθηκε νάρθει χωρίς τον κουρέα του.
όμως, αυτός ο τύπος χόρευε πολύ τον κώλο του.
Πώς πάει;
Τρεις μέρες μετά, βρεθήκαμε όλοι στο "Τσα Τσα Παλάς".
- Κε. Mους! - Σαντιάγος!
Γεια σου, Βλαντ. - Γεια! Πώς τα πάτε;
Η ομάδα μας τελικά συμπληρώθηκε..
ή τουλάχιστον, έτσι νομίσαμε.
Να το πούμε κάποτε, Μις Βάντερμπλαστ...
πρέπει να φροντίζετε αυτά τα πόδια. - Ευχαριστώ.
Aυτός είναι ο Τσαντ. Διδάσκει εδώ.
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;
Κάλμα. Ακόμα θα το λέμε;
Οπότε θα γυμναστούμε εδώ.
Η Άνα κι ο Μπόρις μας δώσανε το "οκ. " Δεν θα σ' εμποδίζουμε, εντάξει;
Ωραία. Ωραία.
Οκ. χορευτούδια. Σήμερα, πάμε περίπατο. Σε 5' αρχίζουμε.
Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ναι. Όλοι ξέρουν γιατί είμαστε δω.
Δεν είναι απλά άλλος ένα διαγωνισμός χορού.
Κερδίζουμε κι αποκτούμε το δικό μας σόου... για 3 χρόνια.
Που σημαίνει ότι... παραιτείστε απ' τις δουλειές σας, για πλήρη απασχόληση με το χορό.
Το αρχικό του "Στρόβιλου", είναι η κατάθεση βίντεο.
Σωστά. Έχουμε κάποιες καλές ιδέες.
Δουλεύω σ' εργαστήριο και τ' αφεντικό λείπει σε συνέδριο την άλλη βδομάδα...
κι αν βιαστούμε, θα τραβήξουμε το βίντεό μας, όσο λείπει.
Μόνο οι κορυφαίοι θα μπουν.
Πρέπει λοιπόν, να τους στείλουμε ένα σόου.
Οπότε δουλειά και τα κεφάλια κάτω, έτσι;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ναι, αν κάνουμε καθημερινές πρόβες, δεν θάχουμε πρόβλημα.
Όχι, δεν θάχουμε...
αλλά πρέπει να σκεφτόμαστε και να αναπνέουμε, σαν ένας.
Όχι "Σκέψη κι αναπνοή", πρέπει να χορέψουμε. Για χορό θα πάμε.
Προφανώς, θα πάμε για χορό, γι' αυτό είμαστε δω.
Δηλαδή, για να το ξεκαθαρίσουμε...
αφού είμαστε ομάδα... ποιος είναι υπεύθυνος;
- Εγώ. - Εγώ.
- Δεν το κάνω αυτό. - Τι; Πήγαινε παραπέρα! - Πού;
Πάμε, τόχουμε.
Χορευτούδια... αγνοείστε τους. Εδώ το βλέμμα, στον Τσαντ.
Ελάτε... όρθιοι... πάμε.
Εντάξει, πάμε μαζί. Κάντε ό, τι κάνω. Πάμε.
Παιδιά, σοβαρευτείτε! Εντάξει, συνεχίζουμε.
Δυνατά αυτό. Γυρνάμε πίσω. Αυτό είναι.
Θέλω να μπω και γω.
Φίλε, χωρίς να σ' αδικήσω...
αλλά το τσα-τσα δεν έχει καμιά σχέση μαυτό που κάνουμε δω.
Ναι, κάνω τσα-τσα μ' αγριόγατες...
για να πληρώνω λογαριασμούς... τα πιτσιρίκια με ξεθεώνουν...
αλλά είμαι γεμάτος ενέργεια.
Αυτός ο διαγωνισμός είναι πολύ δύσκολος.
Δεν θέλουμε βοήθεια από Γλυκο- Ρικάνους, εδώ.
ΓλυκοΡικάνους, ε;
Νομίζεις ότι δεν τόπιασα;
Θες να δεις τι έχω;
Όχι. Όχι, δεν θέλω να δω. - Βάλε μουσική.
Βλέπε.
Φοβερό!
Απίστευτο. - Τέλος πάντων.
Ωραίο παντελόνι.
Mούσκι, πάρε κι άλλο κεφτέ.
Πρέπει νάσαι δυνατός αύριο για το βίντεό σας.
Έφτιαξα και λαχανόψωμο, αν θέλει κάποιος.
Χοτροφάγα...
Χορτοφάγα, "Παππού", χορτοφάγα.
Άσε τα χόρτα!
Χρειάζεσαι κρέας. Όχι γκαζόν. Κάνει καλό στο αίμα.
Κοιτάξτε πώς τρώει τα κεφτεδάκια της. Σαρέσουν;
Ναι, σας ευχαριστώ... εξαιρετικά.
Θα σου δώσω τη συνταγή, να του τα κάνεις. Είδες πόσα έφαγε;
Πραγματικά, ωραία... αλλά είναι διαφορετικά απ' τα κανονικά... κάπως πιο σκληρά.
Μάλλον ήταν σκληρή κι η κατσίκα.
Κατσίκα; - Κατσίκα... ξέρεις; Μπεεεεε!
Κατσικοκεφτέδες. Ήταν λιχουδιά στην επαρχία, κάποτε.
Ξαναλέω, θέλει κανείς λαχανόψωμο;
Προτιμώ το κρέας.
- Είστε σίγουροι για τα πιάτα; - Ναι, τόχουμε. Φύγετε, σχεδόν τελειώσαμε.
Την άλλη φορά, θα μαγειρέψω εγώ. - Δεν θάλεγα όχι.
Εντάξει, καλό ακούγεται.
- Γεια. - Αντίος μουτσάτσος.
Αντίο!
Με τους κατσικοκεφτέδες... Θεέ μου, νάβλεπες τα μούτρα σου.
Το πήρα αντρίκια. - Αντρίκια... σωστά.
Νόμισα θα ξεφώνιζες ή θάκανες εμετό.
Αλά δεν φαίνεσαι φωνακλάς. - Οπότε είμαι εμετικός;
Θεέ, είσαι πάντα τόσο τελειομανής; - Δεν είμαι τελειομανής.
Τάχεις παίξει, ε; Χορεύτρια ήταν;
Λυπάμαι, ο Mους μου τόπε. Δεν ήξερα πως ήταν μυστικό.
Όχι, δεν είναι. Ήταν, πριν καιρό.
Ήταν στην ομάδα μου... κι έφυγε.
Τα ξέρω όλα.
Θάναι πραγματικά δύσκολο, να χορεύετε μαζί, νάστε μαζί.
Θα υπάρχει ένταση, ε;
Ναι.
Κοίτα, κοίτα... έλα δω.
Είναι εκπληκτικό το πόσο καιρό είναι μαζί...
.. κι ακόμα χορεύουν.
Ουάου, Mους, είναι τέλειο για το βίντεο.
Περιμένετε να δείτε τι εφόδια έχει.
Φίλε, είναι τρέλα. Δεν το πιστεύω ότι δουλεύεις εδώ.
Πότε θα γυρίσει τ' αφεντικό σου απ' το συνέδριο;
Ακριβώς σε 4 ώρες και 9 λεπτά...
άμα δεν τρέχει πάνω από 67 μίλια την ώρα.
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. Ποιος βάζει μουσική; Τραβάμε.
Ναι, πολύ άρρωστο!
Εντάξει, έγινε κι επίσημο. Είμαστε οι "LMNTRIX".
Ακόμα τίποτα από το "Στρόβιλο";
Όχι. Δυο βδομάδες κι ακόμα τίποτα.
Φίλε, το βίντεό μας ήταν φοβερό.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι, νομίζω πως μας κόψανε.
Εύχομαι τα πράγματα να πάνε καλά, έστω για μια φορά.
Πώς τα καταφέρνουν οι παππούδες σου; Θα περνούν καλύτερα τη μέρα τους.
Ήταν εύκολο τότε;
Έπρεπε να φτυαρίζω όλη μέρα...
προβατσουλιές.
Ναι, έτσι αγόραζα τα παπούτσια του χορού.
Ακούγεται τρομερό.
Πλάκα μου κάνεις; Ήταν η καλύτερη εποχή της ζωής μου.
Χορεύαμε όλη νύχτα και ξεχνούσαμε τα πάντα.
Α, ναι. Το φως στο μπάνιο, θέλει φτιάξιμο.
Και κάτι ακόμα...
- Άνα! - Τι;
Πούναι το πακέτο, με τα λεμονοτρίκ. - Τα ποια;
Tα λεμονοτρίκ.
Α... νάτο.
Είναι απ' το "Στρόβιλο".
Καλωσορίσατε "LMNTRIX". Το ταξίδι στο "Στρόβιλο" αρχίζει τώρα.
Βέγκας μωρό μου! - Ω, ναι!
Το Βέγκας!
Το "Καίσαρας"! Παιδιά το "Καίσαρας"! - Στοπ, στοπ, στοπ!
Καλωσήρθατε στο "παλάτι του Καίσαρα". - Και σεις για το "Στρόβιλο";
Σταμάτα δεξιά, να δούμε την Αλέξα.
Τζάσπερ, πώς ένιωσες όταν έμαθες
ότι οι "Βλοσυροί Ιππότες" θ' αγωνιστούν εδώ... στο "Παλάτι του Καίσαρα";
Θεέ μου... πολύ ευλογημένα.
Όταν μεγαλώνεις όπως εγώ...
η ζωή σου βάζει ένα κλουβί γύρω στη καρδιά. Ακούς μόνο, δεν μπορείς, δεν πρέπει, δεν γίνεται...
όντας σ' αυτό το μαγικό μέρος κι έχοντας αυτή την ευκαιρία...
για μένα... αυτό είναι το όνειρο.
Πιστέψτε με.
Είναι τόσο όμορφη.
Είναι πολύ πνευματώδες. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Τελειώσαμε. Κόψε.
Περίμενε, περίμενε. Να το ξαναπάμε;
Να το κάνω με περισσότερο πάθος.
Να πούμε ότι έπεσα θύμα εκφοβισμού, σαν παιδί... Πάουντερ!
LMNTRIX; Η σειρά σας. Ελάτε δω. Από δω παιδιά.
Οι Πειραματαρουραίοι!
Βλέπω ότι έχεις καινούργια ομάδα.
Ήρθατε να δείτε αληθινό χορό;
Πάμε να του δίνουμε από δω, φίλε.
Έτσι ξεκινά... με δράμα, με πάθος .. με "Στρόβιλο".
Πόσο τρομακτικό είναι το ν' ανεβαίνεις σε βάρος των άλλων;
Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Είμαστε μια νέα ομάδα. Αλλά μη ξεγελιέστε, είμαστε έτοιμοι.
Προπονηθήκαμε πολύ σκληρά για νάρθουμε δω.
Ακούω ότι οι "Βλοσυροί Ιππότες', είναι το φαβορί. Πώς αισθάνεστε γι' αυτό;
Αυτό είναι είδηση. Κυριολεκτικά, μόλις φτάσαμε, οπότε...
Οκέϊ. Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό!
Τα πράγματα αγριεύουν. Είμαι η Αλέξα Μπράβα, και σας χαιρετώ.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Μυρίζει υπέροχα.
Μετά απ' αυτό, καταλάβατε τι εννοώ.
Ο Σων είναι; - Κοίτα ποιος είναι.
- Τι κάνετε δω παιδιά; - Εμείς τι καν... Εσύ τι κάνεις εδώ;
Καλοσύνη σου που πήρες την ομάδα, πριν έρθεις εδώ.
Ξέρω ότι όλοι είναι πολύ ευχαριστημένοι μαζί σου. - Ομάδα;
Εννοείς την ομάδα μου, που μ' άφησε στο L.A.;
Κοίτα φίλε, ας μιλήσουμε σταράτα.
Τελειώσαμε με το L.A. αλλά όχι και με τη "Μαφία".
Δηλαδή αυτή είναι η καινούργια σου ομάδα;
Τουλάχιστον δεν είναι η λέσχη βιβλίου μου.
Κάλεσες αυτούς πριν από μας;
Χαίρομαι πούκανες καινούργιους φίλους, αδερφέ. Κάνας καλός; Φαίνονται καλοί.
Ναι, είναι οι καλύτεροι.
Οι καλύτεροι; Αυτό κι αν είναι δήλωση.
Αφού το πιστεύεις εσύ.. - Το πιστεύω.
Παιδιά, δεν ακούσαμε τι είπατε. Το επαναλαμβάνετε;
Τι;
Μπορείς να γίνεις πιο πληγωμένος, πιο ευάλωτος;
Ποιος είσαι πάλι εσύ; - Δεν πας πιο πίσω;
Είμαι του "Στρόβιλου".
Τι ήταν αυτό; - Απτην "Μαφία".. ο καλύτερος φίλος του Σων.
Πάμε να δούμε το διαμέρισμα.
Καλώς ήρθατε στη σουίτα σας...
.. απ' τον "Στρόβιλο".
Ωραίο.
Σαγαπώ πολύ, κουταβογουτσουνάκι μου!
Είσαι αφράτο σαν ψωμάκι. Τόσο χαριτωμένο.
Περνάμε καλά όσο ποτέ. Μακάρι νάσουν εδώ. Τ' ορκίζομαι.
Σαγαπώ, μωρό μου. Χαιρετίσματα απ' την Καμίλ.
Στείλτο της.
Υπάρχει ένα τεράστιο κρεβάτι επάνω.
Θες να δεις;
Χυδαίε.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Τι μυρίζει;
Τ' άρωμά μου.
Καλό κομμάτι φιλαράκι. Καλό.
Γεια σου, "Μαφία".
Πάνω τους μωρό μου. Πάνω τους.
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο "Στρόβιλο".
Απόψε, θα γνωρίσετε τους χορευτές του μέλλοντος.
Τους καλύτερους του κόσμου.
Θα συναγωνιστούν για να γίνουν άρχοντες του Λας Βέγκας.
Με μια παγκόσμιας κλάσης εμφάνισής τους...
στο συγκλονιστικό "Παλάτι του Καίσαρα"!
Ευχηθείτε τους καλή τύχη... θα την χρειαστούν.
Δεν σας έφτασε;
Τόσο ταλαντούχοι!
Τόσο γεμάτοι ελπίδα κι όνειρα.
Επιθυμούν να μείνουν όλοι.
Αλλά έχουμε χώρο μόνο για τέσσερις.
Οι ομάδες που θα δώσουν τη τελική μάχη για το δαχτυλίδι, είναι:
Η "Θεία Πρόθεση"...
η "Μαφία"...
οι "Βλοσυροί Ιππότες"...
και... οι LMNTRIX!
Θεέ μου!
- Ποιος έφαγε όλες τις τηγανίτες; - Εσύ, Έντι.
- Έχει κι άλλο καφέ; - Καφές.
Άντε παιδιά, πρέπει ν' αρχίσουμε πρόβα.
Δεν μπορώ να βλέπω άλλο τα τηλεοπτικά συνεργεία.
Καλημέρα!
Καθαριότητα;
Έχω μια ιδέα.
Από δω... αυτό σας έλεγα.
Σων.
Καλή τύχη! Αντίο!
Αυτό είναι που λέω φοβερό χώρο για πρόβα.
Εντάξει.
Εντάξει, ακούστε, ακούστε.
Αυτό το τσίρκο εκεί πάνω, οι κάμερες, ο κόσμος, το δράμα...
μας αποσπά τη προσοχή...
και θα μας κρατήσει μακριά απ' τη νίκη.
Οπότε ας μείνουμε συγκεντρωμένοι, κι ας πιάσουμε δουλειά.
5, 6, 7, 8.
1 και 2 και 3 και 4 και 5 και 6 και 7 κι 8.
Κάντο καθαρά αυτό.
Ξανά, αμέσως, φύγαμε.
1 και 2 και 3 και... Στοπ! Στοπ! Στοπ!
Πρέπει να το πιάσετε. Δεν το κάνετε σωστά. Πάμε άλλη μία.
Όχι! - Έλα, καλό ήταν αυτό, φίλε.
Όχι αρκετά. Θέλετε να κερδίσετε;
Ξέρω ότι το θέλετε όσο και γω. - Είμαστε κουρασμένοι, φίλε.
Παρακαλώ, βοηθήστε με να σας βοηθήσω, εντάξει;
Νομίζω ότι όλοι είμαστε σήμερα.
Γιατί δεν το κόβουμε παιδιά; Τα λέμε πάνω.
- Τα λέμε. - Ναι.
Κοίτα, θέλω να το κάνουμε μαζί, αυτό που σκέφτομαι.
Για το καλό σου, να εννοείς χορό. - Φυσικά.
Βάλε το πόδι σου αυτό, εδώ, το άλλο στο χέρι μου...
κι αυτό το χέρι στο λαιμό μου, εντάξει;
Κι ύστερα, τι; - Εμπιστέψου με.
Είσαι πολύ ιδρωμένος.. - Έλα, σοβαρέψου.
Θα πατήσω και στ' άλλο σου χέρι; - Ναι.
3, 2... πάμε.
Φύγαμε. - Ω, Θεέ μου.
Τόχουμε, τόχουμε. Εντάξει. Θα σ' ανεβάσω ψηλά.
Δεν θα πέσεις. - Όχι, όχι, κατέβασέ με. Σταμάτα.
Σταμάτα, σταμάτα, κατέβασέ με.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Πρέπει να τ' αφήσεις να γίνει.
Ξέρω ότι θες μια μεγάλη κι ωραία, κίνηση, αλλά μην το ζορίζεις.
Ακούγεται σαν δικαιολογία.
Θες να πεις ότι προτιμώ την εύκολη λύση; Δεν με ξέρεις καθόλου.
Ξέρεις γιατί στόλιζα αυτά τα μοντέλα, όταν γνωριστήκαμε;
Ξέρεις γιατί τόκανα; - Όχι.
Ήμουν μέλος μιας καταπληκτικής ομάδας χορού.
Πιέσαμε τους εαυτούς μας τόσο σκληρά, που έσπασα το γόνατό μου.
Νόμισα ότι δεν θα ξαναχόρευα ποτέ.
Ναι, πραγματικά ήταν χάλια.
Έτσι, κάθε φορά που το ζορίζω...
περιμένω να ξανακούσω πάλι αυτό το κρακ.
Εντάξει... κοίτα... τόπιασα.
Αλλά αν διώξεις το παρελθόν και το βγάλεις απ' το κεφάλι σου...
Ω, Θεέ μου.
Μπορώ να ξεπεράσω ένα παλιό τραυματισμό, έτσι; Δεν φοβάμαι να ξαναχορέψω...
αυτό που δεν θέλω να ρισκάρω, είναι αυτό.
Μ' αρέσει πούμαι πάλι μέλος κάπου...
είναι το πιο κοντινό πράγμα πούχω σαν οικογένεια.
Σίγουρα, το να κερδίσεις, είναι ωραίο, θαυμάσιο...
όμως ήρθα παρέα με σας παιδιά,
να κάνω αυτό π' αγαπώ.
Μόνο αυτό μ' απασχολεί.
Ναι... εμένα δεν μου φτάνει.
Σέψαχνα γλυκιά μου.
Τι τρέχει; - Ο Σων. Είναι πιεστικός. Με τρελαίνει.
Ξέρεις ότι φορούσε γυναικείο βρακί στο κεφάλι, όταν τον πρωτογνώρισα;
Πολύ αστείο... τον γουστάρεις. - Όχι.
Με τρελαίνει.
Ναι, που σημαίνει ότι σ' αρέσει. - Κόφτο.
Αυτό πούθελα ήταν να ξεφύγω μια βραδιά. Εντάξει;
Έλα, είμαστε στο Λας Βέγκας, ας κάνουμε κάτι.
Ο Σων θα τα πάρει, αν βγούμε.
Tέλος πάντων... να πάρουμε και τους άλλους.
- Ναι; Να βγούμε; - Ναι.
- Ναι, πάμε. - Οκέϊ, πάμε.
Βλαντ, πώς πάει;
Είναι ερωτευμένοι. Η Κάϊντα τον γουστάρει.
Φτωχό, ρομποτοκάθαρμα.
Βγαίνουμε.
Ξέρω ότι αν έρθεις παρέα μας δεν θα σου φτάνει...
αλλά οι υπόλοιποι θέλουμε να διασκεδάσουμε, μιας κι είμαστε δω.
Περίμενε.
Πάμε να φύγουμε, μια βόλτα; - Ναι.
Είχες δίκιο. Ήταν θαυμάσια ιδέα.
Καλώς ήρθατε στο Κλαρκ Ιν. - Σας ευχαριστώ.
Τι είν' αυτό το μέρος;
Οίνος...
Πάρκο Οίνου; Το Πάρκο Οίνου του Βέγκας;
Ναι.
Έχεις τρακ που θα συναγωνιστείς τη "Μαφία" αύριο;
Ο Mους μούπε ότι εσύ κι ο Έντι χωρίσατε.
Μεγαλώσαμε μαζί. Είμαστε σαν αδέλφια.
Εσύ;
Τι έγινε με τον πρώην σου;
Θα σούχει πει ο Μους για τον Τζέϊζ.
Δεν ξέρω. Οι αποστάσεις είναι κάπως δύσκολες.
Είμαστε περιοδεία κι ήμασταν πάντα σε διαφορετικά σχήματα και διαφορετικές πόλεις.
Ποτέ δεν φάνηκε να λειτουργεί.
Αλλά αυτά ήταν πριν πολύ καιρό.
Ο χορός ήταν το μόνο σημαντικό πράγμα γι' αυτόν.
Ηλίθιος.
- Ω, Θεέ μου. - Με δουλεύεις;
Ευχαριστώ.
Ο Μπόμπι Μπράουν του παλιού σχολειού.
Πώς και τα ποτ-στίκερς στο Βέγκας έχουν καλύτερη γεύση;
Είναι από ρολό αυγού.
Σωστά; Πήγαινε μαζί του.
- Δως μου μία. - Δοκίμασε.
- Σαρέσει; - Μ' άρεσε.
Δεν θέλω τα βρωμερά σου χάλια.
Έλα, αδερφέ. Άστο να πάει.
Όχι, όχι.
Αυτός είναι χειρότερος.
Mούσκι, το τραγούδι σου. - Έλα Μους, χόρεψε.
Έλα Μους. - Έλα, κάντο, κάντο!
Δως μας λίγο θέαμα.
Όχι!
Mούς, τ' άκουσα... είσαι καλά;
Τι έγινε με την Καμίλ; - Δεν ξέρω, δεν την βρίσκω.
Την πήρα ένα εκατομύριο φορές.
Σίγουρα κάπου είναι φίλε. Ο κόσμος δεν χάνεται στο Λ. Βέγκας.
Αυτά συμβαίνουν συνέχεια. Τόδα στην T.V. στο 20/20.
Τρομακτικό. - Kίντο.
Ω, λάθος μου. Συγνώμη Μούσκι, συγνώμη.
Πιθανώς τώρα είναι στο δρόμο για το L.A.
Έλα, φίλε. Δεν υπάρχει λόγος να ξαναπάει πίσω.
Δεν το περίμενα να με φιλήσει εκείνο το κορίτσι.
Με τέτοιες κινήσεις; Υποθέτω ότι ήσουν ακαταμάχητος.
Παιδιά, λυπάμαι, εντάξει;
Δεν θάμαι μαζί σας. - Ήταν μια αθώα διασκέδαση.
Υποθέτω δεν το γνώριζε, αλλά...
Απλά... πρέπει να πάω σπίτι.
Θέλω να πω, σας αγαπώ παιδιά. Ήταν όλα θαυμάσια και διασκεδαστικά, αλλά...
θέλω να πω, αγαπώ την Καμίλ.
Δεν μπορεί να περιμένει; Σε χρειαζόμαστε δω.
Έχουμε μάχη με τη "Μαφία", αύριο.
Δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις τώρα. - Μπορείς.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Φύγε από εδώ. Κάνε αυτό που πρέπει.
Συγνώμη που σας αφήνω παιδιά.
Όλα καλά, αδερφέ.
Κι ο νικητής είναι... οι "Βλοσυροί Ιππότες".
Η "Θεία Πρόθεση" έγινε σκόνη από τους "Βλοσυρούς Ιππότες". Σφάχτηκαν.
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα χωρίς Μους; - Παιδιά, συγκεντρωμένοι, εντάξει;
Θάμαστε εντάξει και χωρίς τον Μους.
Μείνετε συντονισμένοι, αμέσως μετά το διάλειμμα,
η "Μαφία" κι οι "LMNTRIX" μάχονται για επιβίωση.
Παρακολουθήστε την και μην ξεχνάτε να στείλετε μήνυμα..
.. κάθε ψήφος μετράει.
Είστε έτοιμοι για περισσότερα;
Εγώ είμαι.
Είσαι έτοιμη να το κάνεις; - Ναι.
Έχουμε κανά οπαδό της "Μαφίας" εκεί έξω;
Για τους "LMNTRIX";
Είναι τρελό, φίλε.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εγώ και συ θα καταλήγαμε κάποτε αντίπαλοι.
Σοβαρά με αγνοείς τώρα; Γιατί όρκίζομαι στο Θεό, φίλε...
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Δεν αξίζει τον κόπο.
Είμαστε έτοιμοι;
Σ' αυτή τη γωνιά, με καταγωγή το Μαϊάμι... η "Μαφία"!
Και στην άλλη, με καταγωγή το L.A οι... "LMNTRIX"!
1ος γύρος... Χορέψτε.
2ος γύρος..
Χορέψτε.
3ος γύρος... Χορέψτε.
- Έλα. Κάντο. - Όχι, όχι, σταμάτα. Όχι.
Η ψηφοφορία έχει τελειώσει
και τ' αποτελέσματα ολοκληρώθηκαν..
Θα σας παρουσιάσω τους νικητές αυτής της μάχης
και την έκπληξη της βραδιάς, αυτού του διαγωνισμού...
.. τους "LMNTRIX"!
Να τη χαρείς τη νίκη σου, φίλε.
Στον αγώνα για να κερδίσουν ένα 3ετές συμβόλαιο στο "Παλάτι του Καίσαρα",
έχει μείνει μόνο μια μάχη.
Μια σύγκρουση μεταξύ "LMNTRIX",
που μόλις τα κατάφεραν στον προκριματικό...
αλλά κατά κάποιο τρόπο ρισκάροντας...
και την ομάδα που πρέπει να νικήσουν..
τους "Βλοσυρούς Ιππότες".
Τα λέμε αύριο.
Θα χυθεί αίμα στο ταπί.
Ε, τι έγινε κει έξω;
Τι έγινε κει έξω; Είσαι σοβαρός;
Προσπάθησες να μου κάνεις κάτι επικίνδυνο και δεν ήμουν έτοιμη.
Δεν τόχαμε δουλέψει.
Μα κερδίσαμε. Μπήκαμε στο τελικό...
Μόνο αυτό έχει σημασία;
Μακάρι να σ' είχα γνωρίσει καλύτερα.
Συνεχίζουμε στο VH1, τη γιορτή του "Στρόβιλου"...
μ' ένα βιντεομαραθώνιο της Αλέξα Μπράβα...
Sweat Sugar Dance Voodoo!
You want my sweat sugar dancing voodoo
You want the magic that I do
Sweat sugar dancing voodoo
You want my sweat sugar dancing voodoo d
Ε, αυτός είναι. Ο τύπος απ' τους "Βλοσυρούς Ιππότες".
- Ποιος τύπος; - Ο κωλοκλόουν, ο Τζάσπερ.
Ήξερα ότι τόχα δει αυτό το γαμημένο πρόσωπο. Τόξερα.
Θεέ μου, γυαλιστερό στρινγκ φοράει;
Μοιάζει με πεθαμένο μωρό.
Περιμένετε να τ' ακούσει ο Σων, αυτό.
Μα πού είναι ο Σων κι η Άντι;
Δεν ξέρω, αλλά είχε νευριάσει πολύ μετά τον αγώνα.
Μάλλον έχει πρόβλημα με το γόνατο. Θα βάζει πάγο, δεν ξέρω.
Περιμένετε, θέλουμε πάγο. Να κρατήσουμε αυτά τα μωρά παγωμένα. Πού έχει ψυγείο;
Νομίζω ότι ο Mόνστερ έβαζε για να ανακουφίζει το πόδι του.
- Έλα, ρε φίλε! - Είναι δυσάρεστο.
Μπλίστερς. Και συ είσαι δυσάρεστος.
Ε, Άντι.
Ε. Νάτην, νάτην.
Νομίζω ότι θα πάω και γω να φέρω πάγο.
Τι έγινε με την Έντι; - Κάτι έπαθε, είναι πολύ αναστατωμένη.
Τώρα γίνεσαι παρανοϊκός. - Είπες πως θάταν η "Μαφία".
Χαλάρωσε. Ήταν απόφαση τελευταίας στιγμής.
Οι "LMNTRIX" τα πήγαν πολύ καλά χτες βράδυ κι έτσι άλλαξαν λίγο τα πλάνα.
Εσείς παιδιά θα τα καταφέρετε και η ιστορία θα γίνει πιο συγκλονιστική.
- Απλά μη με τρελαίνεις. - Μην ανησυχείς μωρό μου, τόχετε στη βαλίτσα.
Θάναι φονιάς T.V.
Τι;
- Δεν μούχεις εμπιστοσύνη; - Ξέρεις ότι σούχω.
Α, μούχεις; - Ναι.
Τότε βούλωσε αυτό το ωραίο στοματάκι σου.
Τάξτε μας. Μόλις είδαμε Τζάσπερ και Αλέξα, να τα μαγειρεύουν στο διάδρομο.
- Τι; Είστε σίγουροι; - Ποια άλλη ντύνεται ζέβρα;
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Τους ακούσαμε να μιλάνε κι όλο αυτό το "Στρόβιλος" είναι σενάριο, σχεδιασμένο.
Είπε ότι θάναι φωνιάς T.V. όταν τελειώσουν όλοι.
Τόχανε στημένο απ' την αρχή; Δεν είχαμε καμιά ελπίδα;
Οι "Βλοσυροί Ιππότες" πρέπει πάντα να κερδίζουν.
Μα η Αμερική μας ψηφίζει.
Μπορεί να σκέφτηκαν ότι θα μας ψήφιζαν.
Δεν το πιστεύω.
Ένωσε τα γεγονότα, αδελφή. Ο Τζάσπερ ήταν εφεδρικός της χορευτής.
Τώρα είναι ιδιωτικός της.
Ήταν εφεδρικός της χορευτής;
Ναι, μόλις τον είδαμε στην T.V. να κουνά τον άσχημο κώλο του, σε βίντεο της Αλέξα.
Πρέπει να το πούμε σε κάποιον.
Σε ποιον; Στους παραγωγούς; Στο κόλπο είναι κι αυτοί.
Φυσικά είναι στημένο. Είναι Τ.V. ριάλιτι. Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Δεν ξαναπάω πίσω στο τηλεμάρκετινγκ.
Και μεις; Θα γυρίσουμε σε κείνες τις ηλίθιες πινακίδες, μια ζωή;
Φίλε, είναι χάλια.
Και γω που νόμισα, ότι είχαμε μια ευκαιρία.
Δύσκολο να γυρίσουμε στην παλιά μας ζωή, ε;
Εντάξει, περιμένετε. Δεν τέλειωσε ακόμα. Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά, ωραία;
Είναι ευκαιρία για μας να πάμε κει έξω και...
Για ποιο λόγο;
Δεν θα κερδίσουμε έτσι και δεν βγαίνω να ταπεινωθώ, μπροστά σ' όλο το κόσμο.
Ο λόγος είναι ότι είμαστε μια φοβερή ομάδα με εκπληκτικούς χορευτές.
Θα βγούμε κει έξω να τους δείξουμε τι έχουμε καταφέρει.
Δεν έχει να κάνει με τη νίκη σε διαγωνισμό και κάποιο ανόητο μικρό βραβείο.
Μιλάμε για εξασφάλιση δουλειάς.
Όλοι εδώ γύρω αρρωσταίνουν με την αγωνία του ενοικίου.
Εγώ ζω σε μια φρικιαστική μικρή αποθήκη.
Έχει να κάνει μ' όλη τη σκληρή δουλειά, που τελικά μας ανταμοίβει,
για νάχουμε μια αληθινή σταθερότητα.
Για μένα ήταν πολύ περισσότερο.
Καμίλ;
Σπίτι είσαι;
Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί νάχεις νευριάσει μαζί μου, αλλά ειλικρινά λυπάμαι.
Και δεν ξέρω πώς τα κατάφερα έτσι.
Βλέποντάς σε με το κορίτσι αυτό...
δεν ζήλεψα μόνο αυτήν... αλλά... και σένα.
Περνούσες... τρομερά...
και γω δεν ήμουν εκεί.
Δεν μπόρεσα να φύγω από κει γρήγορα... ένιωσα αναγούλα.
Ήθελα απλά να έρθω σπίτι...
αλλά το σπίτι... δεν είναι σπίτι χωρίς εσένα.
Έχεις την αίσθηση ότι είσαι σπίτι σου;
Με δουλεύεις; Λατρεύω που ζω μαζί σου...
κι αυτό δεν θα τ' άλλαζα για τίποτα στον κόσμο.
Μα το νάσαι στο προσκήνιο, είναι το μεγάλο κομμάτι του εαυτού σου,
και νιώθω σαν να σε κρατώ μακριά απ' αυτό.
Εγώ βρήκα με ποιαν θέλω να χορεύω, εντάξει;
Ναι, έχουμε τη δουλειά μας, το διαμέρισμά μας,
αλλά εννοώ... θέλουμε κάτι παραπάνω.
Δεν μπορούμε να τάχουμε και τα δυο; - Ναι.
Αυτό θες; - Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
Σων!
Σων, έλα. Κάτσε να φάμε και να πιούμε μαζί, ναι;
Είναι πολύ καλό. Θα το φάω όλο και δεν με νοιάζει.
Μην ανησυχείς. - Πολύ καλό.
Της αρέσει εδώ, Σων.
Θα μετακομίσουμε δω.
Δοκίμασέ το, είναι πολύ καλό.
Ώστε, δεν φύγατε με τον Μους;
Ο Mούσκι ξέρει ποιο είναι το σημαντικό και δεν μας έχει ανάγκη.
Και μεις δεν χάσαμε ποτέ φινάλε.
Τι ώρα χορεύετε αύριο; - Δεν χορεύουμε.
Ο διαγωνισμός είναι στημένος.
Απλά ήταν χαμένος χρόνος. Η "Μαφία" με μισεί, η Έντι το ίδιο.
Εβίβα απ' το Λας Βέγκας, σε όλους.
Τα παρατάς;
Καλύτερα τώρα. Δεν πειράζει. Πάμε πίσω και καθαρίζεις τουαλέτες...
νομίζω μια πίσω είναι φραγμένη, ή όχι;
Με το μαλακό. Δεν βλέπεις ότι η καρδιά του είναι ραγισμένη;
Θυμάσαι πώς αισθανόμασταν, σαν Πρωταθλητές Ευρώπης;
Σων...
Τελικός Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος χορού.
Την πατάω στο πόδι...
της το σπάω...
μπουμ... χάνουμε.
Νιώθω απαίσια, αλλά με συγχωρεί.
Δεν είμαι και τέλειος.
Ποιος είναι;
Πού βρίσκεται;
Προβατσουλιές... θυμάσαι;
Σων...
Κάποτε πρέπει να τις φτυαρίσεις. Αυτό είναι όλο.
Ναι, έχεις προβλήματα.
Νομίζεις ότι η νίκη είναι όλη σου η ζωή;
Είναι ο μόνος λόγος που δούλεψες τόσο σκληρά...
κι άφησες τόσα πολλά για νάρθεις εδώ;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις... κάντο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα τακτοποιώ όλα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα κανονίσω όλα, αλλά...
Εντάξει μάγκα, στοπ, στοπ, στοπ.
Γίνεσαι εντελώς γελοίος όταν κλαις.
Συγγνώμη. Απλά χρειάζομαι ένα φίλο τώρα.
Κοίτα φίλε, είσαι ο κολλητός μου.
Είσαι οικογένεια. Κι οι οικογένειες πολεμούν. Είναι ωραίο.
Ήσουν εκεί, όταν ήμουν στα χάλια μου,
κι όπως έδειχνε, μπορούσες να βάλεις άλλον στην ομάδα.
Αλλά πρώτα πρέπει ν' απολογηθείς στους υπόλοιπους της οικογένειας,
γιατί ακόμα σε μισούν.
Έλα, πέρνα μέσα.
Μη τυχόν και τους πεις πως έκλαψα. - Με τρελαίνεις όταν κλαις.
Το ξέρω. Δεν έκλαψα, εντάξει;
Σταθείτε.
Παρακαλώ. Έχω ένα σχέδιο, εντάξει;
Δεν μπορούμε να πάμε κάτω έτσι, παιδιά.
Πού είναι η Έντι;
Έφυγε κιόλας.
Είπες να φύγουμε όλοι σπίτια μας και δεν ήθελε νάρθει με το βαν, μαζί μας.
Ακούστε... αφήστε τις τσάντες σας
και ραντεβού στο υπόγειο σε 10 λεπτά, εντάξει;
Γεια. Έντι. Αφήστε μήνυμα, μετά το μπιπ.
Εγώ είμαι.
Εγώ κι η ομάδα έχουμε ένα σχέδιο και σε χρειαζόμαστε.
Οπότε, αν ακούσεις αυτό το μήνυμα έγκαιρα... θάμαστε στο υπόγειο.
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
Όλα αυτά ξεκίνησαν τόσο απλά.
Λατρεύω το χορό.
Αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι δεν είναι τόσο εύκολο,
όταν προσπαθείς να ζήσεις απ' αυτό.
Κάθε μέρα είναι μια μάχη,
και δουλεύουμε τόσο σκληρά, για ν' αναγνωριστούμε από κάποια ποπ καλλιτέχνη...
ή να κερδίσουμε κάποιο μικρό διαγωνισμό...
που θα ξεχαστεί σε δυο μήνες.
Το θέμα είναι... ότι ήθελα τόσο πολύ να κερδίσω, που...
δεν κατάλαβα τι έχανα.
Ο τρόπος που ζούμε δεν είναι και τόσο εύκολος...
αλλά εμείς τον διαλέξαμε.
γι' αυτό λέω επιλέγουμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατόν... απόψε.
Όχι για το σόου και τ' άτομα που θα μας δουν, αλλά για μας.
Αυτό είναι πούχει σημασία. Και το βλέπω τώρα.
Ωραία.
- Νόμιζα πως έφυγες. - Γύρισα.
Οι "LMNTRIX" χορεύουν, οπότε και γω.
Δεν παρατώ την ομάδα μου.
Ευχαριστώ που ήρθες. - Δεν το κάνω για σένα.
Λοιπόν, παιδιά θα το κάνουμε;
Έφερε κανείς μουσική; - Ναι.
Νομίζατε ότι θα σας παρατούσα; - Mους!
Γυρίσαμε!
Μαζί το ξεκινήσαμε, έτσι; Ας το τελειώσουμε κιόλας.
Μια στιγμή. Δεν πάτε πουθενά χωρίς εμάς.
Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.
Ακούστε όλοι... αυτή είναι η οικογένειά μου.
Η "νέα" οικογένεια συναντά την "παλιά".
Όλοι μαζί, εντάξει;
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε.
Εντάξει λοιπόν παιδιά, τι κάνουμε;
Tο έστησαν;
Θα τους δώσουμε να γευτούν το δικό τους φαρμάκι.
Θα φέρουμε τα πάνω κάτω.
Καλησπέρα στα παιδιά του "Στροβίλου".
Είμαστε στο "Παλάτι του Καίσαρα"...
κι έτοιμοι να βγάλουμε νικητή.
Μια ομάδα θα μείνει εδώ, σαν πρωταθλητές του "Στρόβιλου",
μ' ένα τριετές συμβόλαιο στο Βέγκας...
και η άλλη... απλά θ' αποχωρήσει.
Θυμηθείτε τη ψήφο σας σε μήνυμα. Και νάστε ανελέητοι.
Και τώρα... η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Οι "Βλοσυροί Ιππότες" εναντίον των "LMNTRIX".
Θες κάτι από μένα; Θες; Φύγαμε!
Όλοι ξέρετε τι είν' αυτό! Άντε! Οι "Βλοσυροί Ιππότες"!
Δεν ήταν φανταστικοί οι "Βλοσυροί Ιππότες";
Πολύ καυτοί.
Θάναι πολύ δύσκολο να νικηθούν.
Αμέσως μετά... οι "LMNTRIX".
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Απλά θέλω να πω πόσο μας αρέσει που είμαστε στο διαγωνισμό.
Και πως... είναι ένα ταξίδι ζωής.
Και το νάσαι αντίπαλος στους "Βλοσυρούς Ιππότες", είναι τιμή.
Κι αυτή η συγκλονιστική ιστορία... θα δημιουργήσει τη φονιά TV.
Ξέρετε, ήρθα δω να νικήσω, αλλά δεν πειράζει κι αν δεν γίνει.
Αύριο, μπορεί νάμαστε πίσω στις δουλειές μας.
Αλλά απόψε, θα ζήσουμε το όνειρο... μαζί!
Γιατί είμαι δω, σ' αυτή τη σκηνή με τους καλύτερους χορευτές...
Όχι...
με τους καλύτερους φίλους...
και μια εκπληκτική γυναίκα...
που μούμαθε αυτό που πραγματικά έχει αξία.
Λοιπόν, τι λέτε όλοι απλά, να ξεχάσουμε αυτό το κερδίζεις - χάνεις,
και ν' απολαύσουμε το σόου;
Φωτιά είν' αυτό;
Όχι, όχι όχι.
Τι διάολο γίνεται;
Δεν ξέρω. Αυτά είναι μαλακίες.
Η "Μαφία" δεν μπορεί να χορέψει. Είναι κοροϊδία.
Το ξέρω.
- Αυτό είναι τρελό. - Το ξέρω!
Ας το κάνουμε.
Την κίνηση. - Αλήθεια;
Το καλό που σου θέλω, πιάσε με. - Εμπιστέψου με.
Τι;
Μα δεν έχω συγκεντρώσει ακόμα τις ψήφους.
Είδες αυτό με τους πολυέλαιους;
Καταλαβαίνω... Ναι...
Αυτή η ομάδα θα κάνει μια υπέροχη παράσταση στο ξενοδοχείο.
Πήραν το σόου; - Ναι το πήραν.
Φέρε τα πράγματά μου. Θα πάω μια βδομάδα στο Κανκούν.
Τι έγινε; Κέρδισαν οι "LMNTRIX";
Όπως είπα, η ζωή του χορευτή δεν είναι εύκολη.
Αλλά μερικές φορές, όλα τακτοποιούνται.
Ο κόσμος βρίσκεται σε συγχρονισμό,
και σε μια τέλεια στιγμή... αισθάνεσαι πολύ ζωντανός.
KastriSubs For Anyone